Как легализировать, подтвердить Ваш зарубежный диплом в США.

Поделиться статьей

Для начала разберемся с вопросом, для чего вообще необходимо подтверждать диплом в США? Миф о том, что дипломы стран СНГ не котируются в Америке — это действительно миф! И если Вы свой диплом, полученный в любом из ВУЗов родной страны эвалюируете, т.е. переоцените по Американским стандартам, то в США Вы сможете претендовать на должность на равноправной основе с другими соискателями, на руках у которых документы любого Американского колледжа.

Подтверждать диплом необходимо в случае устройства на работу, либо если Вы хотите продолжить Ваше образование и повышать свою учебную степень в США.

Для начала необходимо будет эвалюировать (оценить) Ваш нынешний диплом. Итак, существует всего 3 шага, как это сделать:

1. Получить Апостиль на диплом. Сделать это можно в представительстве Министерства юстиции, иностранных дел или образования и науки Вашего региона. Данная процедура подтверждает, что диплом был получен легальным законным путем в аккредитованном образовательном учереждении.

2. В сертифицированном центре переводов перевести Ваш диплом на английский язык. Это можно сделать как в своей стране, так и в США. Однако во втором случае процедура обойдется на порядок дороже. Требованием любого из Институтов оценки дипломов является наличие на документе печати центра переводов.

3. Отправить перевод документа в один из институтов, занимающихся эвалюацией дипломов (Educational Evaluation Institute). Такой институт переосмотрит Ваш диплом и подстроит его под Американские стандарты. Подобных институтов в США множество (с самыми известными и популярными можно ознакомиться по ссылке https://www.naces.org/members) и каждый человек выбирает для себя самый удобный вариант.

Есть два типа оценки диплома:

Document by Document — т.е. Вашу степень просто переводят под Американские стандарты. Такая эвалюация в основном нужна для устройства на работу, когда Вы можете доказать, что получили образование легально.
Второй тип называется Course by Course, т.е. предмет к предмету. Здесь уже эвалюируют детально специальность, которую Вы получали, академические часы переводят в кредиты, а оценки переводят в Американские стандарты 4-хбальной системы. Такая переоценка дает больше возможностей и подходит не только для устройства на работу, но и при поступлении в Университет.

Потребуется около 2-3 недель на проведение процедуры легализации. После чего Вы получите документ со всеми результатами переоценки. Кстати, часто бывает, что полученная в родной стране степень, например, специалиста, приравнивается к степени магистра в США. Полезной может оказаться информация с официального сайта Департамента Образования США https://www.ed.gov/ (потребуется знание английского языка для ознакомления с информацией).

Как Вы успели заметить, вовсе не трудно легализовать свой диплом в США. Главное, четко определиться с порядком действий и собрать необходимый пакет документов. В этом всегда на помощь придут специалисты нашего бюро переводов! Подробнее о предоставляемой услуге легализации документов читайте на странице https://perevodim.com.ua/services/legalizacziya-dokumentov/.