Подготовка документов в консульство РФ для переселенцев из Донбасса

Поделиться статьей

Сотрудники переводческого агентства «Гольфстрим» неоднократно сталкивались с задачей подготовки документов для консульства Российской Федерации переселенцам из Донбасса. Может показаться, что нет ничего проще для жителя Украины, чем самостоятельно перевести свои документы на русский язык. Однако неоспоримым требованием является тот факт, что перевод должен осуществлять только профессиональный переводчик с документами, удостоверяющими эту возможность. Подпись этого переводчика должна быть заверена нотариусом – это и будет подтверждением того, что перевод произведен квалифицированным специалистом.

Необходимый пакет документов для переселенцев из Донбасса в консульство РФ:

  1. Паспорт заявителя и его заверенный нотариусом перевод на русский язык;
  2. Свидетельство о рождении и его заверенный нотариусом перевод на русский язык;
  3. Свидетельство о браке/разводе и его заверенный нотариусом перевод на русский язык;
  4. Документы об образовании — диплом, аттестат, сертификаты курсов и их заверенный нотариусом перевод на русский язык;
  5. Трудовая книжка и её заверенный нотариусом перевод на русский язык.

Заверительная надпись нотариуса на документах обязательно должна быть на русском языке.
Оригиналы указанных документов «сшиваются» с нотариально заверенным переводом.
Комплект документов готовится в отношении каждого члена семьи переселенцев.

Переводу подлежат документы, в которых есть хотя бы 1 символ украинского языка, будь то печать или запись. Паспорт переводится абсолютно весь, включая пустые страницы. Свидетельства о рождении, о браке или о разводе времен СССР так же подлежат переводу, если на них стоит штамп с украинскими символами или украинская печать.
Переводческое агентство «Гольфстрим» гарантирует Вам профессиональный перевод всех документов в самые удобные для Вас сроки. Неоспоримым плюсом при выборе нашего Агентства является и то, что наш Офис находится рядом с Генеральным консульством Российской Федерации в Харькове! Мы поможем Вам не только получить высокопрофессиональный перевод документов, но и сэкономим Ваше время!

Полезные ссылки:
Сайт Генерального консульства РФ в Харькове — https://kharkov.mid.ru/.
Подробнее о нотариальном заверении переводов — https://perevodim.com.ua/services/zaverenie-perevodov/.