Бюро «Гольфстрим» специализируется на выполнении всех видов переводов для физических и юридических лиц. Локализация технических документов и художественной литературы, синхронный и последовательный устный перевод — только малая часть услуг, которые вы можете заказать у нас.

«Гольфстрим» — команда опытных специалистов: переводчиков, владеющих более чем 50 популярными мировыми языками, а также корректоров, редакторов, технических специалистов и менеджеров, для которых нет ничего невозможного. Лучшее доказательство этого громкого заявления — нестандартные дополнительные услуги, требующие применения специфических знаний и навыков.

Локализация аудио и видео в Украине

Мы можем буквально смонтировать ваш ролик заново, озвучив его на другом языке, а также изменив текстовую информацию отображающуюся на экране или просто набрать субтитры, предоставив их вам виде текстового документа. Наши специалисты знают, как сделать качественный и профессиональный перевод видео любой тематики. Стоимость услуг будет зависеть от:

  • Выбранного типа перевода — локализация, переозвучка, дубляж или субтитры;
  • Длительности видео;
  • Тематической направленности (технические, медицинские или юридические ролики, для работы с которыми нужны узкопрофильные специалисты, стоят дороже);
  • Распространенность языка — перевод видео с английского на русский или украинский, и наоборот, стоит дешевле всего.

Цена перевода аудио рассчитывается аналогичным образом и привязана к количеству символов в расшифровке текста.

Профессиональная верстка переводов в Украине

Верстка переводов нужна практически каждому техническому тексту и другим документам с элементами сложного форматирования. Наши штатные верстальщики умеют работать с чертежами в любых форматах, а также таблицами, схемами, диаграммами и картинками. Заказывая эту услугу, вы получаете в итоге документ полностью готовый к печати.

Бюро «Гольфстрим» предлагает комплексный подход и максимально выгодные условия сотрудничества при заказе любых услуг. Мы предоставляем профессиональную помощь всем, кому нужно заверение и легализация документов, а также архивируем все выполненные проекты и ведем строгий учет, позволяющий быстро найти документ по заданным параметрам, если вам понадобилась его копия. У нас действует программа лояльности для постоянных заказчиков и корпоративных клиентов, а еще мы всегда готовы оказать всесторонюю поддержку тем, кто собирает пакет документов для получения ВНЖ и гражданства или заключения брака с иностранцем.

Для того, чтобы начать сотрудничество, вы можете лично прийти в наш офис, расположенный в самом центре города Харьков, или связаться с нашими менеджерами и обговорить условия дистанционного сотрудничества. Мы работаем с исходниками в печатном и электронном виде, которые вы можете оправить нам на электронную почту, а еще предлагаем услуги собственной курьерской доставки по городу.

01
Составление глоссария

Безупречное владение технической отраслевой терминологией, опыт работы переводчика не менее 5 лет, а также знание норм оформления — основные причины поручить составление глоссария специалистам бюро «Гольфстрим».

Подробнее

02
Перевод аудио

Книги, рекламные материалы, научные и публицистические статьи, образовательный и развлекательный контент — только самые очевидные примеры аудиоконтента, с локализацией которого вам могут помочь в бюро «Гольфстрим».

Подробнее

03
Перевод видео

Профессиональная локализация фильмов, образовательных и развлекательных роликов, личных и деловых записей, а также любого другого мультимедиа контента — одна из нестандартных услуг, которую предлагает бюро «Гольфстрим».

Подробнее

04
Верстка

Опытные технические специалисты различного профиля, умение решать нестандартные задачи и работать с любыми форматами документов, а также максимально доступные цены — четыре основных причины заказать такую услугу как верстка переводов бюро «Гольфстрим».

Подробнее