Нострифікація в Україні (прирівнювання) – процедура визнання освітніх документів, виданих у зарубіжних країнах. Іншими словами – це згода відповідних органів щодо наявності законної сили цих документів на території України.

Метою процедури визнання іноземних документів про освіту є забезпечення прав громадян, які здобули освіту в інших державах, на продовження освіти та/або професійної діяльності в Україні.

Визнання в Україні іноземних документів про освіту здійснюється у повній відповідності до Конвенції про визнання кваліфікацій вищої освіти в європейському регіоні, яка ратифікована відповідним Законом України від 03.12.1999 р. № 1273-XIV, та рекомендаціями Конвенції.

Процедура визнання іноземних документів про освіту включає:

  • перевірку справжності документів,
  • перевірку дійсності навчання та законності видачі диплома,
  • підтвердження статусу освітньої установи та/або освітньої програми,
  • оцінки кваліфікації або періоду навчання;
  • встановлення еквівалентності освітнього чи освітньо-професійного ступеня в Україні, академічних та/або професійних прав.

Які документи потрібні для нострифікації документа в Україні?

  • оригінали іноземних освітніх документів,
  • заява на здійснення процедури визнання документів,
  • заява про згоду на обробку та перевірку персональних даних,
  • нотаріально засвідчені переклади іноземних документів про освіту українською мовою,
  • копії документів про попередню освіту (середню, професійну або вищу) за наявності,
  • копії документів, що посвідчують особу власника освітніх документів (при необхідності – їх переклади),
  • копію документа про зміну ПІБ власника освітніх документів (за потреби).

Залежно від виду документа про освіту, цілей нострифікації, країни, в якій було видано документ, та типу навчального закладу можуть знадобитися додаткові документи.

Яка вартість та терміни нострифікації?

З прайсом на наші послуги Ви можете ознайомитись тут

Наші переваги або чим відрізняється замовлення послуги в «Гольфстрім»?

  • безоплатні консультації,
  • аналізуємо освітні документи щодо необхідності додаткових процедур (переклад, визначення типу легалізації),
  • повний супровід збору пакета документів для нострифікації,
  • надаємо копію розписки про прийом документів відповідною організацією при Міністерстві освіти України,
  • гарантуємо найшвидші терміни в Україні,
  • працюємо безпосередньо з Міністерством освіти, без додаткових посередників,
  • Ви можете замовити послугу онлайн або по телефону незалежно від вашого місцезнаходження та громадянства,
  • можемо надіслати документи Вам поштою по Україні та за кордон,
  • юридична бездоганність усіх процедур.

Ми допоможемо Вам нострифікувати атестат чи диплом в Україні без особистої присутності. Не потрібно витрачати час та гроші на поїздку до Києва, а також похід інстанціями.

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

Кому може знадобитися визнання (нострифікація) іноземного документа про освіту?

Якщо Ви здобули освіту за кордоном та плануєте продовжити освіту та/або професійну діяльність в Україні, то Вам знадобиться визнання іноземного освітнього документа.

Що я отримаю внаслідок нострифікації?

В результаті процедури визнання можна отримати:

  • визнання освітнього документа, на підставі якого видається «Свідоцтво про визнання іноземного документа про освіту»,
  • відмова у визнанні поданого документа про освіту, що надсилається заявнику з повідомленням причин відмови.

Який вигляд має свідоцтво про визнання освітнього документа?

Які документи не підлягають нострифікації?

Процедурі визнання іноземних освітніх документів в Україні не підлягають:

  • усі освітні документи, видані до 15 травня 1992 року в країнах, що підписали Угоду про співробітництво в галузі освіти (колишні республіки СРСР),
  • документи, видані освітніми установами або їх філіями, які не мають ліцензії на провадження такої діяльності та відповідного рівня акредитації,
  • документи, у яких відсутня інформація щодо отримання кваліфікаційного рівня,
  • документи, видані незаконним шляхом,
  • документи, які не відповідають офіційному встановленому стандарту в країні, де вони видані,
  • документи, які не містять достатньої інформації щодо змісту навчальної програми, що унеможливлює встановлення еквівалентності програм відповідно до освітнього або професійно-освітнього рівня системи освіти в Україні.

Який термін дії документа про визнання іноземного документа (Свідоцтва про визнання іноземного документа про освіту)?

Офіційне рішення не має терміну дії, на території України є безстроковим.

Які вимоги до перекладу документів для подання на нострифікацію?

Менеджери нашого агентства допоможуть Вам розібратися у вимогах до перекладів. Переклад необхідно засвідчити нотаріально з фотокопією, тобто підтвердити вірність копії з оригіналу та підпис перекладача. Детальніше з процедурою нотаріального засвідчення перекладу Ви можете ознайомитись тут

Що робити у разі отримання відмови у визнанні іноземних документів?

У разі отримання відмови у визнанні освітніх документів заявник має право на апеляцію.

Право заявника на апеляцію є одним із головних принципів Лісабонської конвенції. Заявник протягом трьох місяців з дня реєстрації повідомлення про відмову у визнанні іноземного освітнього документа може звернутися до компетентного органу, який здійснював процедуру визнання, з мотивованою заявою про перегляд справи та може надати додаткові документи щодо пройденої програми та отриманої кваліфікації. У такому разі компетентний орган переглядає всі додатково надані заявником документи та проводить їх дослідження, в результаті якого попереднє рішення про визнання або відмову у визнанні може бути переглянуте.

Які додаткові питання можуть виникнути у Міністерства освіти?

У разі, якщо експертна комісія приходить до висновку, що кількість годин, прослуханих за певною спеціальністю, не відповідає навчальному плану, який затверджено Міністерством освіти України, необхідно буде додатково прослухати потрібну кількість годин та/або скласти заліки та/або іспити з цих предметів у будь-якому ВНЗ на території України. Термін проведення процедури автоматично збільшується на той період часу, який буде необхідний для виконання зазначених дій.

Нюанси оформлення замовлень з нострифікації:

  • усі послуги надаються по 100% передоплаті,
  • наявність оригіналів документів про освіту та додатків до них обов’язкова,
  • після подання документів до нострифікаційного центру та проведення їх аналізу оригінали документів повертаються. Ця процедура займає близько 2 тижнів,
  • ми надамо Вам копії всіх документів про успішне подання на нострифікацію із зазначеними термінами виконання.

Залишилися питання? Ми детально проконсультуємо з усіх питань, пов’язаних із підготовкою документів для визнання іноземного документа в Україні.

Оформити замовлення або отримати повну консультацію Ви можете

завітавши до нашого офісу:

м. Київ, метро Площа Льва Толстого, вулиця Льва Толстого 6 А, 3 поверх, офіс 301

м. Харків, метро Площа Конституції, пл. Конституції 1, Палац Праці 4 під’їзд, 46-07а (6 поверх)

Перекладацьке агентство “Гольфстрім”

або за телефоном: +38 (095) 555 05 01.

Оформити замовлення

    Замовити послугу