Корректор

Опубликовано: 28.05.2019

Gulfstream— локальная переводческая компания, созданная в 1996 году. Мы специализируемся на переводах на 52 языка мира, используем в своей работе стандарты качества, соответствующие международным требованиям!

Gulfstream приглашает к сотрудничеству корректора! В связи с расширением бизнеса приглашаем на постоянную работу внештатного корректора в отдел переводов.

 

Мы предлагаем:

  • полную загрузку — до 150 000 тыс. знаков с пробелами/день;
  • возможность работы с образцами и шаблонами документов;
  • возможность взаимодействия с экспертами компании и постоянное совершенствование корректорских навыков;
  • возможность профессионального роста в переводчика, при желании;
  • возможность обучения инструментам для вёрстки переводов.

 

Требования к кандидату;

  • высокий уровень грамотности;
  • безукоризненное знание русского/украинского языка;
  • внимательность;
  • знание иностранного языка (приветствуется, но не обязательно);
  • ответственность и работа на результат;
  • готовность постоянно совершенствовать свои профессиональные навыки;
  • умение работать в MS Office, Adobe Fine Reader, программах по работе с pdf-файлами (приветствуется, но не обязательно, готовы всему научить);
  • желательно: опыт переводческой и/или корректорской деятельности от 1 года, но готовы принять на обучение без о/р, при наличии высокого потенциала.

 

Должностные обязанности:

  • корректирование (вычитка) переводов;
  • выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
  • отслеживание полноты перевода (отсутствие пропусков, соответствие перевода исходному тексту);
  • проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т. д.);
  • проверка цифр (сопоставление переведенного текста с оригиналом);
  • обеспечение единообразия элементов текста (заголовков, оформления перечней, названий);
  • выявление явных стилистических и смысловых ошибок;
  • распознавать документы PDF (предпочтительный инструмент: Fine Reader);
  • форматировать (верстать) текст в MS Word и в инструментах Adobe.
  • соблюдение требований и стандартов компании.

Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание!

Если Вы готовы попробовать свои силы — ждем Ваше резюме!

Переводчик

Опубликовано: 28.05.2019

Gulfstream— локальная переводческая компания, созданная в 1996 году. Мы специализируемся на переводах на 52 языка мира, используем в своей работе стандарты качества соответствующие международным требованиям!

Gulfstream приглашает к сотрудничеству переводчиков на внештатной основе с уклоном в медицинскую/юридическую/техническую тематику.

 

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТУ:

  • оконченное высшее филологическое образование (наличие диплома обязательно);
  • опыт переводческой деятельности от 2 лет;
  • знание языка на профессиональном уровне (advanced);
  • безукоризненное знание русского и украинского языков;
  • скорость выполнения перевода не менее 10 стр/день;
  • навыки редактуры в указанной языковой паре приветствуются;
  • отличное знание MS Office;
  • знание CAT-систем приветствуется;
  • внимательность;
  • ответственность и работа на результат;
  • готовность постоянно совершенствовать свои профессиональные навыки;

 

ОБЯЗАННОСТИ:

  • выполнение переводов личных документов, а также в указанных тематиках, выполнение срочных переводов;
  • возможное выполнение редактуры;
  • формирование глоссариев;
  • составление инструкций для исполнителей;
  • проверка тестовых заданий внештатных исполнителей;
  • участие в выполнении экспертизы переводов;
  • коммуникации с внутренним отделом контроля качества;
  • обсуждение задач и поиск решений;
  • соблюдение требований и стандартов компании;

 

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

  • достойную и своевременную оплату труда;
  • возможность роста в узкую специализацию;
  • повышение квалификации;
  • обучение работы в СAT- системах;

 

Если Вы готовы попробовать свои силы — ждем Ваше резюме!
Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.

Редактор

Опубликовано: 28.05.2019

Gulfstream— локальная переводческая компания, созданная в 1996 году. Мы специализируемся на переводах на 52 языка мира, используем в своей работе стандарты качества соответствующие международным требованиям!

Gulfstream приглашает к сотрудничеству переводчиков на внештатной основе редактора.

 

ТРЕБОВАНИЯ К КАНДИДАТУ:

  • высшее образование (приоритет — филологическое/техническое);
  • обязательный опыт редактирования текстов указанной тематики от 2 лет (направление англ-рус/укр, рус/укр-англ);
  • навыки корректуры в указанной языковой паре приветствуются;
  • знание английского языка на профессиональном уровне (advanced);
  • безукоризненное владение русским и украинским языками;
  • отличное знание MS Office;
  • знание CAT-систем приветствуется;
  • внимательность;
  • ответственность и работа на результат;
  • готовность постоянно совершенствовать свои профессиональные навыки;
  • ОБЯЗАННОСТИ:
  • редактирование переводов технической/юридической/экономической тематики;
  • формирование глоссариев;
  • составление инструкций для исполнителей;
  • проверка тестовых заданий внештатных исполнителей;
  • коммуникации с внутренним отделом контроля качества;
  • обсуждение задач и поиск решений;
  • соблюдение требований и стандартов компании;

 

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:

  • достойную и своевременную оплату труда;
  • возможность роста в узкую специализацию;
  • повышение квалификации;
  • обучение работы в СAT- системах;

 

Если Вы готовы попробовать свои силы — ждем Ваше резюме!
Приглашение к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание.

ГОТОВЫ ОПРОБОВАТЬ СВОИ СИЛЫ? ЖДЕМ ВАШЕ РЕЗЮМЕ!

НАШИ МИССИИ И ЦЕННОСТИ

Наша миссия — это помощь в реализации важных решений, связанных с изменениями в жизни. Именно поэтому к каждому спектру своих услуг и направлений мы относимся с предельной ответственностью, и с уверенностью можем сказать, что гордимся профессионализмом и человечностью своих сотрудников!

Наши ценности:

РАЗУМ. Но что же такое разумность? Скажем так — это способность человека воспринимать, анализировать и создавать новое. Представим, что знания есть у всех. Но не каждый может их применить на практике. Именно разумность позволяет воплощать мечты с помощью знаний.. Для “Гольфстрима”, который всегда стремится к чему-то большему, заботится о развитии компании, разумность — это ценность, необходимая для полноценной работы, а так же продвижения по карьерной лестнице сотрудника.
ЗАБОТА. А еще мы ценим проявления заботы друг о друге, о наших клиентах. Мы участливо относимся к чувствам, жизни и успехам наших сотрудников и компании “Гольфстрим” в целом. Наша забота проявляется в дружеской поддержке, в понимании, в теплом слове и даже суровой критике. Вы можете себе представить какую-либо семью без заботы друг о друге? Если да, то тогда от нее осталось лишь ничего не значащее слово. Команда “Гольфстрим” — это семья, и мы не раскидываемся фразами попусту, поэтому забота, основа существования человеческого состояния и есть то, что мы ценим и оберегаем.

Нам очень важно, чтобы в команду попадали только те люди, которые обладают определенными качествами. Ведь если в нашу команду мы примем лгуна или труса, то он повлияет на нашу атмосферу, будет разрушать отношения или избегать достижения намеченных целей.Ведь зарабатывать деньги можно разными способами, и мы искренне считаем, что получать доход, соблюдая ценности, — это и есть высокий уровень менеджмента. Качества сотрудников, которые являются наиболее важными для работы в команде Гольфстрим :

Уважение к людям

Честность

Отсутствие и неприятие интриг

Результативность

Ответственность

Отсутствие равнодушия

Смелость

Осознанность

Лидерство

Самостоятельность мышления

Подробно ознакомиться с работой компании можно на странице «О компании»

 

Наши вакансии на сайте Work.ua