Вакансии

Переводческое агентство «Гольфстрим» на постоянной основе ищет корректора! Корректорская вычитка (правка) текстов, документов после выполнения перевода. Опыт перевода (любого языка) будет преимуществом.

Мы предлагаем:

• постоянная нагрузка корректорской вычитки до 120 000 знаков в день;
• постоянная нагрузка перевода до 10 000 знаков в день;
• прозрачное сотрудничество по договору;
• системная выплата заработной платы.

Требования:

• опыт корректорской вычитки от 2 лет;
• уровень владения государственным языком С1 или С2;
• уровень владения иностранным языком В2 или С1;
• наличие диплома и сертификата филолога/переводчика;
• грамотность, пунктуальность, внимательность и ответственность;
• обязательное знание и применение основных возможностей Microsoft Office.

Обязанности:

• корректорская вычитка (правка) переводов;
• выявление и исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок;
• отслеживание полноты перевода (отсутствие ошибок в оформлении перевода по шаблонам, соответствие перевода исходного текста);
• проверка верстки (иллюстрации, таблицы, перечни и т.п.);
• выявление явных стилистических и смысловых ошибок;
• соблюдение требований и стандартов компании.

Приглашения к сотрудничеству получают кандидаты, успешно выполнившие тестовое задание!

Просим указывать тариф в резюме!