Перевод текстов и документов

Цены на переводы документов в бюро переводов «Гольфстрим»

Язык Цена перевода с/на иностранный язык, грн
Стандартный документ,
грн. за 1000 знаков
Другие документы*, грн.
за 1800 знаков
Украинский 50 от 65
Английский 85 от 120
Немецкий
Испанский 115 от 150
Итальянский от 165
Французский от 150
Белорусский 115 от 150
Болгарский от 170
Турецкий от 155
Польский 115 от 150
Чешский от 160
Словацкий 130 от 170
Румынский от 200
Словенский от 190
Азербайджанский 130 от 180
Армянский от 180
Грузинский от 200
Арабский 165 от 250
Греческий
Иврит
Другие языки
Албанский Пушту под запрос
Боснийский Португальский
Венгерский Норвежский
Вьетнамский Словенский
Голландский Таджикский
Дари Тайский
Датский Туркменский
Индонезийский Узбекский
Казахский Урду
Киргизский Фарси
Китайский Финский
Корейский Хинди
Латынь Хорватский
Латышский Черногорский
Литовский Шведский
Македонский Эстонский
Малазийский Японский

К какой группе сложности относится ваш документ

Исходя из принадлежности к той или иной группе сложности, подбирается переводчик соответствующей квалификации, и просчитывается стоимость.

  • свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о браке и разводе, смена фамилии;
  • дипломы, аттестаты;
  • паспорта;
  • удостоверения, студенческий, вод. права;
  • справки (из банка, с места учебы, работы, жительства, о несудимости);
  • аттестаты и т.п.
  • справки (из банка, с места учебы, работы, жительства);
  • печати (на документах, апостили, печать министерства юстиции и иностранных дел)

В случае, если количество знаков в документе превышает 1000,
то подсчет осуществляется по статистике за 1000 знаков.

Другие документы

* Цена на перевод таких документов зависит от:

  • скорости выполнения перевода;
  • качества предоставляемого документа;
  • наличия в документе узкоспециализированной терминологии;
  • общей тематики документа;
  • наличия схем, графиков, таблиц, картинок и других объектов, подлежащих дополнительной обработке

Заверение переводов

Заверение переводов «Гольфстрим»

Услуга Описание
Заверение печатью бюро переводов «Гольфстрим» БЕСПЛАТНО! Фирменное заверение при заказе перевода – бесплатно.

Если вам в будущем потребуются дополнительные экземпляры перевода, заверенные печатью бюро переводов, то сам перевод вы получаете бесплатно, а стоимость заверения составит:
— 1 документ/страница — 10 грн;
— до 30 страниц — 10 грн;
— свыше 30 страниц — 20 грн.

Помощь в нотариальном заверении перевода, а также повторное нотариальное заверение, переведенных ранее в «Гольфстрим» документов. от 95 грн за документ
Помощь в нотариальном заверении документов (фотокопия) Частный нотариус – 50 грн. + 5 грн. за каждую последующую страницу.
Верстка (сложное форматирование). От 20 грн. за 1 страницу.
Перевод с аудио- и видеоносителей. под запрос

Устные переводы

Заявка на устный перевод принимается за сутки до его выполнения.

Группы языков Вне офиса (минимум 2 часа)
Английский или немецкий 400 грн./1 час
Французский 400 грн./1 час
Другие языки по договоренности

Присяжные переводы

Страна Документ Срок Стоимость (грн.)
Франция Справка о несудимости, свидетельства ЗАГС, корочки диплома/аттестата 2-3 р. дн. 270
Решение суда, выписка ЗАГС, приложения к диплому и аттестату 5-7 р. дн. от 500 грн
Повторный экземпляр перевода 1-3 р. дн. 75
Аккредитованный итальянский перевод Свидетельства ЗАГС 3-4 недели 60 евро
Выписка ЗАГС, справка о несудимости, диплом, аттестат от 90 евро
Приложения к аттестату, диплому от 125 евро

Получение справки о несудимости

В Украине, России

Страна Документ Срок Стоимость (грн.)
Франция Справка о несудимости, свидетельства ЗАГС, корочки диплома/аттестата 2-3 р. дн. 270
Решение суда, выписка ЗАГС, приложения к диплому и аттестату 5-7 р. дн. от 500 грн
Повторный экземпляр перевода 1-3 р. дн. 75
Аккредитованный итальянский перевод Свидетельства ЗАГС 3-4 недели 60 евро
Выписка ЗАГС, справка о несудимости, диплом, аттестат от 90 евро
Приложения к аттестату, диплому от 125 евро

Апостиль и консульская легализаци

В Украине, России

Министерство Страна выдачи документа Документ Сроки Стоимость (грн.)
Министерство юстиции Документы, выданные в Украине Нотариальные и судебные документы, документы ЗАГС 7-8 р. дн. 200
5 р. дн. 350
2 р. дня 500
Документы юридических лиц 7-8 р. дн. 300
3 р. дня 500
Документы, выданные в РФ Нотариальные и судебные документы, документы ЗАГС под запрос от 100 евро
Министерство иностранных дел Справка о несудимости, справка о прописке, др. документы МВД 5-8 р. дн. 400
1-3 р. дн. 750
Документы юридических лиц 5 дн.-1 мес. 900
Министерство образования Документы, выданные в Украине Любые образовательные документы 1,5 мес. от 400 грн *
Образовательные документы старого образца и из частных вузов 1 мес.
Образовательные документы нового образца 2 недели
3-4 р. дн.
Документы, выданные в РФ Любые образовательные документы от 55р дней от 160 евро

Получение ИНН

В Украине

Орган Страна выдачи документа Документ Сроки Стоимость
МВД Документы, выданные в Украине Справка о несудимости в Украине 7 р.дней 500 грн
3 р.дней 750 грн
1 р.день Под запрос
Документы, выданные в РФ Справка о несудимости в РФ Под запрос От 50 евро
Министерство Юстиции Документы, выданные в Украине Документы ЗАГС (Харьков) 5р. дней 500 грн
Документы ЗАГС (иные города Украины) 5-7р. дней 700 грн
Документы ЗАГС (Крыма, зоны АТО) 1-2 недели под запрос
Решения суда под запрос под запрос
Справки о регистрации места жительства (Харьков) 4-6 р. дней 500 грн
Документы, выданные в РФ Документы ЗАГС под запрос от 100 евро
Налоговая ИНН для иностранца 5 р. дней 400 грн

Дубликатов документов ЗАГС

В Украине, России

Орган Страна выдачи документа Документ Сроки Стоимость
МВД Документы, выданные в Украине Справка о несудимости в Украине 7 р.дней 500 грн
3 р.дней 750 грн
1 р.день Под запрос
Документы, выданные в РФ Справка о несудимости в РФ Под запрос От 50 евро
Министерство Юстиции Документы, выданные в Украине Документы ЗАГС (Харьков) 5р. дней 500 грн
Документы ЗАГС (иные города Украины) 5-7р. дней 700 грн
Документы ЗАГС (Крыма, зоны АТО) 1-2 недели под запрос
Решения суда под запрос под запрос
Справки о регистрации места жительства (Харьков) 4-6 р. дней 500 грн
Документы, выданные в РФ Документы ЗАГС под запрос от 100 евро
Налоговая ИНН для иностранца 5 р. дней 400 грн

СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА

Если ваш заказ не превышает 5 страниц, то перевод будет готов через одни рабочие сутки (в зависимости от языка). Именно это количество страниц может выполнить профессиональный переводчик без потери качества.

При оформлении заказа до 17:00 стандартные сроки выполнения перевода – через одни рабочие сутки. После 17:00 – через двое рабочих суток.

Нужен срочный перевод?
Чтобы получить срочный перевод текста день-в-день необходимо обратиться в бюро переводов до 11.00. Срок выдачи заказа – с 18.00 до 19.00.
При выполнении перевода день в день стоимость увеличивается в 2 раза.

ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ

От чего зависит стоимость перевода?

Стоимость письменного перевода определяется на основании нескольких показателей:
Языковая пара. В зависимости от того, на какой язык необходимо выполнить перевод, стоимость будет отличаться. Так при переводе одной стандартной страницы (1800 знаков четырнадцатым шрифтом с полуторным интервалом) с английского на украинский язык ее стоимость составит  85 грн , а на арабский 165 грн. Ознакомиться более детально с  ценами Вы можете во вкладке “Цены”
Принадлежность текста к конкретной тематике. В мире переводческих услуг различают стандартные и узкоспециализированные группы сложности перевода. Так же все тексты можно разделить на основные тематики: технические переводы, экономические переводы, юридические и медицинские переводы.
Исходя из принадлежности к той или иной группе сложности, подбирается переводчик соответствующей квалификации. Чем сложнее тематика перевода, тем дороже будет стоимость перевода одной страницы.
Сроки выполнения заказа. Мы всегда уточняем у наших клиентов, насколько срочно нужно выполнить работу. Стандартный показатель не превышает 5 страниц в день. Именно это количество страниц может выполнить профессиональный переводчик без потери качества. При таком значении стоимость письменного перевода будет рассчитана по базовой ставке, без повышающего коэффициента и определяется по текущему прайсу.

Делаете ли Вы форматирование и верстку документа?

Если возникает необходимость приведения перевода к виду максимально приближенному к оригиналу или сохранения в переводе графических элементов, мы выполняем верстку документа.
Стоимость за выполнение верстки вычисляется исходя из количества обрабатываемых страниц. Количество знаков и картинок на странице на стоимость не влияет.

Делаете ли Вы форматирование и верстку документа?

Если возникает необходимость приведения перевода к виду максимально приближенному к оригиналу или сохранения в переводе графических элементов, мы выполняем верстку документа.
Стоимость за выполнение верстки вычисляется исходя из количества обрабатываемых страниц. Количество знаков и картинок на странице на стоимость не влияет.

Как оформить заказ, если если я нахожусь за пределами Украины?

Не имеет значения находитесь  Вы в Украине или за границей. Вы всегда можете заказать перевод с помощью email либо любого мессенджера, оплатить с помощью безналичного рассчета и получить заказ на e-mail или курьерской доставкой.

Как я могу оплатить заказ?

Для передачи заказа в работу, необходимо внести предоплату в размере 70% от суммы заказа удобным для Вас способом:  наличными в офисе, картой с помощью терминала, по безналичному расчету (ссылка на форму оплаты), а так же через электронные платежные системы.
Остаток суммы оплачивается при получении готового заказа.

Сохраняете ли Вы заказы?

Все заказы наших клиентов хранятся в архиве. Если Вам нужен перевод, который мы для Вас выполняли ранее, сообщите нам номер заказа или имя и фамилию человека, на которого был оформлен заказ и мы Вам его распечатаем/вышлем/повторно заверим у нотариуса. Вам необходимо заплатить только за заверение заказа.

Как получить готовый заказ?

Готовый заказ Вы можете забрать в офисе, получить на электронную почту или заказать курьерскую доставку по городу. Также мы можем отправить Ваш заказ в любую точку Украины и мира. Работаем с лучшими службами доставки.