Перевод текстов и документов
Цены на переводы документов в бюро переводов «Гольфстрим»
| Язык | Цена перевода с/на иностранный язык, грн | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Стандартный документ, грн. за 1000 знаков |
Другие документы*, грн. за 1800 знаков |
||||
| Украинский | 50 | от 65 | |||
| Английский | 85 | от 120 | |||
| Немецкий | |||||
| Испанский | 115 | от 150 | |||
| Итальянский | от 165 | ||||
| Французский | от 150 | ||||
| Белорусский | 115 | от 150 | |||
| Болгарский | от 170 | ||||
| Турецкий | от 155 | ||||
| Польский | 115 | от 150 | |||
| Чешский | от 160 | ||||
| Словацкий | 130 | от 170 | |||
| Румынский | от 200 | ||||
| Словенский | от 190 | ||||
| Азербайджанский | 130 | от 180 | |||
| Армянский | от 180 | ||||
| Грузинский | от 200 | ||||
| Арабский | 165 | от 250 | |||
| Греческий | |||||
| Иврит | |||||
| Другие языки | |||||
| Албанский | Пушту | под запрос | |||
| Боснийский | Португальский | ||||
| Венгерский | Норвежский | ||||
| Вьетнамский | Словенский | ||||
| Голландский | Таджикский | ||||
| Дари | Тайский | ||||
| Датский | Туркменский | ||||
| Индонезийский | Узбекский | ||||
| Казахский | Урду | ||||
| Киргизский | Фарси | ||||
| Китайский | Финский | ||||
| Корейский | Хинди | ||||
| Латынь | Хорватский | ||||
| Латышский | Черногорский | ||||
| Литовский | Шведский | ||||
| Македонский | Эстонский | ||||
| Малазийский | Японский | ||||
К какой группе сложности относится ваш документ
Исходя из принадлежности к той или иной группе сложности, подбирается переводчик соответствующей квалификации, и просчитывается стоимость.
- свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о браке и разводе, смена фамилии;
- дипломы, аттестаты;
- паспорта;
- удостоверения, студенческий, вод. права;
- справки (из банка, с места учебы, работы, жительства, о несудимости);
- аттестаты и т.п.
- справки (из банка, с места учебы, работы, жительства);
- печати (на документах, апостили, печать министерства юстиции и иностранных дел)
В случае, если количество знаков в документе превышает 1000,
то подсчет осуществляется по статистике за 1000 знаков.
Другие документы
* Цена на перевод таких документов зависит от:
- скорости выполнения перевода;
- качества предоставляемого документа;
- наличия в документе узкоспециализированной терминологии;
- общей тематики документа;
- наличия схем, графиков, таблиц, картинок и других объектов, подлежащих дополнительной обработке
Заверение переводов
Заверение переводов «Гольфстрим»
| Услуга | Описание |
|---|---|
| Заверение печатью бюро переводов «Гольфстрим» БЕСПЛАТНО! | Фирменное заверение при заказе перевода – бесплатно.
Если вам в будущем потребуются дополнительные экземпляры перевода, заверенные печатью бюро переводов, то сам перевод вы получаете бесплатно, а стоимость заверения составит: |
| Помощь в нотариальном заверении перевода, а также повторное нотариальное заверение, переведенных ранее в «Гольфстрим» документов. | от 95 грн за документ |
| Помощь в нотариальном заверении документов (фотокопия) | Частный нотариус – 50 грн. + 5 грн. за каждую последующую страницу. |
| Верстка (сложное форматирование). | От 20 грн. за 1 страницу. |
| Перевод с аудио- и видеоносителей. | под запрос |
Устные переводы
Заявка на устный перевод принимается за сутки до его выполнения.
| Группы языков | Вне офиса (минимум 2 часа) |
|---|---|
| Английский или немецкий | 400 грн./1 час |
| Французский | 400 грн./1 час |
| Другие языки | по договоренности |
Присяжные переводы
| Страна | Документ | Срок | Стоимость (грн.) |
|---|---|---|---|
| Франция | Справка о несудимости, свидетельства ЗАГС, корочки диплома/аттестата | 2-3 р. дн. | 270 |
| Решение суда, выписка ЗАГС, приложения к диплому и аттестату | 5-7 р. дн. | от 500 грн | |
| Повторный экземпляр перевода | 1-3 р. дн. | 75 | |
| Аккредитованный итальянский перевод | Свидетельства ЗАГС | 3-4 недели | 60 евро |
| Выписка ЗАГС, справка о несудимости, диплом, аттестат | от 90 евро | ||
| Приложения к аттестату, диплому | от 125 евро |
Получение справки о несудимости
В Украине, России
| Страна | Документ | Срок | Стоимость (грн.) |
|---|---|---|---|
| Франция | Справка о несудимости, свидетельства ЗАГС, корочки диплома/аттестата | 2-3 р. дн. | 270 |
| Решение суда, выписка ЗАГС, приложения к диплому и аттестату | 5-7 р. дн. | от 500 грн | |
| Повторный экземпляр перевода | 1-3 р. дн. | 75 | |
| Аккредитованный итальянский перевод | Свидетельства ЗАГС | 3-4 недели | 60 евро |
| Выписка ЗАГС, справка о несудимости, диплом, аттестат | от 90 евро | ||
| Приложения к аттестату, диплому | от 125 евро |
Апостиль и консульская легализаци
В Украине, России
| Министерство | Страна выдачи документа | Документ | Сроки | Стоимость (грн.) |
|---|---|---|---|---|
| Министерство юстиции | Документы, выданные в Украине | Нотариальные и судебные документы, документы ЗАГС | 7-8 р. дн. | 200 |
| 5 р. дн. | 350 | |||
| 2 р. дня | 500 | |||
| Документы юридических лиц | 7-8 р. дн. | 300 | ||
| 3 р. дня | 500 | |||
| Документы, выданные в РФ | Нотариальные и судебные документы, документы ЗАГС | под запрос | от 100 евро | |
| Министерство иностранных дел | Справка о несудимости, справка о прописке, др. документы МВД | 5-8 р. дн. | 400 | |
| 1-3 р. дн. | 750 | |||
| Документы юридических лиц | 5 дн.-1 мес. | 900 | ||
| Министерство образования | Документы, выданные в Украине | Любые образовательные документы | 1,5 мес. | от 400 грн * |
| Образовательные документы старого образца и из частных вузов | 1 мес. | |||
| Образовательные документы нового образца | 2 недели | |||
| 3-4 р. дн. | ||||
| Документы, выданные в РФ | Любые образовательные документы | от 55р дней | от 160 евро |
Получение ИНН
В Украине
| Орган | Страна выдачи документа | Документ | Сроки | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| МВД | Документы, выданные в Украине | Справка о несудимости в Украине | 7 р.дней | 500 грн |
| 3 р.дней | 750 грн | |||
| 1 р.день | Под запрос | |||
| Документы, выданные в РФ | Справка о несудимости в РФ | Под запрос | От 50 евро | |
| Министерство Юстиции | Документы, выданные в Украине | Документы ЗАГС (Харьков) | 5р. дней | 500 грн |
| Документы ЗАГС (иные города Украины) | 5-7р. дней | 700 грн | ||
| Документы ЗАГС (Крыма, зоны АТО) | 1-2 недели | под запрос | ||
| Решения суда | под запрос | под запрос | ||
| Справки о регистрации места жительства (Харьков) | 4-6 р. дней | 500 грн | ||
| Документы, выданные в РФ | Документы ЗАГС | под запрос | от 100 евро | |
| Налоговая | ИНН для иностранца | 5 р. дней | 400 грн |
Дубликатов документов ЗАГС
В Украине, России
| Орган | Страна выдачи документа | Документ | Сроки | Стоимость |
|---|---|---|---|---|
| МВД | Документы, выданные в Украине | Справка о несудимости в Украине | 7 р.дней | 500 грн |
| 3 р.дней | 750 грн | |||
| 1 р.день | Под запрос | |||
| Документы, выданные в РФ | Справка о несудимости в РФ | Под запрос | От 50 евро | |
| Министерство Юстиции | Документы, выданные в Украине | Документы ЗАГС (Харьков) | 5р. дней | 500 грн |
| Документы ЗАГС (иные города Украины) | 5-7р. дней | 700 грн | ||
| Документы ЗАГС (Крыма, зоны АТО) | 1-2 недели | под запрос | ||
| Решения суда | под запрос | под запрос | ||
| Справки о регистрации места жительства (Харьков) | 4-6 р. дней | 500 грн | ||
| Документы, выданные в РФ | Документы ЗАГС | под запрос | от 100 евро | |
| Налоговая | ИНН для иностранца | 5 р. дней | 400 грн |
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА
Если ваш заказ не превышает 5 страниц, то перевод будет готов через одни рабочие сутки (в зависимости от языка). Именно это количество страниц может выполнить профессиональный переводчик без потери качества.
При оформлении заказа до 17:00 стандартные сроки выполнения перевода – через одни рабочие сутки. После 17:00 – через двое рабочих суток.
Нужен срочный перевод?
Чтобы получить срочный перевод текста день-в-день необходимо обратиться в бюро переводов до 11.00. Срок выдачи заказа – с 18.00 до 19.00.
При выполнении перевода день в день стоимость увеличивается в 2 раза.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ
От чего зависит стоимость перевода?
Стоимость письменного перевода определяется на основании нескольких показателей:
Языковая пара. В зависимости от того, на какой язык необходимо выполнить перевод, стоимость будет отличаться. Так при переводе одной стандартной страницы (1800 знаков четырнадцатым шрифтом с полуторным интервалом) с английского на украинский язык ее стоимость составит 85 грн , а на арабский 165 грн. Ознакомиться более детально с ценами Вы можете во вкладке “Цены”
Принадлежность текста к конкретной тематике. В мире переводческих услуг различают стандартные и узкоспециализированные группы сложности перевода. Так же все тексты можно разделить на основные тематики: технические переводы, экономические переводы, юридические и медицинские переводы.
Исходя из принадлежности к той или иной группе сложности, подбирается переводчик соответствующей квалификации. Чем сложнее тематика перевода, тем дороже будет стоимость перевода одной страницы.
Сроки выполнения заказа. Мы всегда уточняем у наших клиентов, насколько срочно нужно выполнить работу. Стандартный показатель не превышает 5 страниц в день. Именно это количество страниц может выполнить профессиональный переводчик без потери качества. При таком значении стоимость письменного перевода будет рассчитана по базовой ставке, без повышающего коэффициента и определяется по текущему прайсу.
Делаете ли Вы форматирование и верстку документа?
Если возникает необходимость приведения перевода к виду максимально приближенному к оригиналу или сохранения в переводе графических элементов, мы выполняем верстку документа.
Стоимость за выполнение верстки вычисляется исходя из количества обрабатываемых страниц. Количество знаков и картинок на странице на стоимость не влияет.
Делаете ли Вы форматирование и верстку документа?
Если возникает необходимость приведения перевода к виду максимально приближенному к оригиналу или сохранения в переводе графических элементов, мы выполняем верстку документа.
Стоимость за выполнение верстки вычисляется исходя из количества обрабатываемых страниц. Количество знаков и картинок на странице на стоимость не влияет.
Как оформить заказ, если если я нахожусь за пределами Украины?
Не имеет значения находитесь Вы в Украине или за границей. Вы всегда можете заказать перевод с помощью email либо любого мессенджера, оплатить с помощью безналичного рассчета и получить заказ на e-mail или курьерской доставкой.
Как я могу оплатить заказ?
Для передачи заказа в работу, необходимо внести предоплату в размере 70% от суммы заказа удобным для Вас способом: наличными в офисе, картой с помощью терминала, по безналичному расчету (ссылка на форму оплаты), а так же через электронные платежные системы.
Остаток суммы оплачивается при получении готового заказа.
Сохраняете ли Вы заказы?
Все заказы наших клиентов хранятся в архиве. Если Вам нужен перевод, который мы для Вас выполняли ранее, сообщите нам номер заказа или имя и фамилию человека, на которого был оформлен заказ и мы Вам его распечатаем/вышлем/повторно заверим у нотариуса. Вам необходимо заплатить только за заверение заказа.
Как получить готовый заказ?
