Отримайте знижку 10% на послуги!
Ні, не цікавить
Перевод текстов и документов
Цены на переводы документов в бюро переводов «Гольфстрим»
| Язык | Цена перевода с/на иностранный язык, грн |
|---|---|
| Стандартный документ, грн. за 1000 знаков/Другие документы*, грн. за 1800 знаков | |
| Украинский | от 90 / 145 |
| Английский | от 175 / 260 |
| Немецкий | |
| Испанский | от 165 / 300 |
| Итальянский | |
| Французский | |
| Португальский | от 265 / 395 |
| Болгарский | от 220 / 400 |
| Венгерский | от 265 / 410 |
| Польский | от 230 / 330 |
| Чешский | от 230 / 410 |
| Литовский | от 400 / 605 |
| Латышский | |
| Словацкий | от 300 / 540 |
| Румынский | от 380 / 485 |
| Словенский | от 330/ 580 |
| Азербайджанский | от 400 / 545 |
| Армянский | от 420 / 570 |
| Грузинский | от 520 / 725 |
| Турецкий | от 245 / 390 |
| Арабский | Под запрос |
| Греческий | от 275/ 605 |
| Иврит | Под запрос |
| Китайский | от 455 / 575 |
| Вьетнамский | от 665 / 850 |
| Японский | Под запрос |
| Другие языки | |
| Албанский | Под запрос |
| Боснийский | |
| Голландский | |
| Дари | |
| Датский | |
| Индонезийский | |
| Казахский | |
| Киргизский | |
| Корейский | |
| Латынь | |
| Македонский | |
| Малазийский | |
| Пушту | |
| Таджикский | |
| Тайский | |
| Туркменский | |
| Узбекский | |
| Урду | |
| Фарси | |
| Финский | |
| Хинди | |
| Хорватский | |
| Черногорский | |
| Шведский | |
| Эстонский | |
К какой группе сложности относится ваш документ
Исходя из принадлежности к той или иной группе сложности, подбирается переводчик соответствующей квалификации, и просчитывается стоимость.
- свидетельства о рождении и смерти, свидетельства о браке и разводе, смена фамилии;
- дипломы, аттестаты;
- паспорта;
- удостоверения, студенческий, вод. права;
- справки (из банка, с места учебы, работы, жительства, о несудимости);
- аттестаты и т.п.
- справки (из банка, с места учебы, работы, жительства);
- печати (на документах, апостили, печать министерства юстиции и иностранных дел)
В случае, если количество знаков в документе превышает 1000, то подсчет осуществляется по статистике за 1000 знаков.
Другие документы*
Цена на перевод таких документов зависит от:
- скорости выполнения перевода;
- качества предоставляемого документа;
- наличия в документе узкоспециализированной терминологии;
- общей тематики документа;
- наличия схем, графиков, таблиц, картинок и других объектов, подлежащих дополнительной обработке
Заверение переводов
Заверение переводов «Гольфстрим»
| Услуга | Описание |
|---|---|
| Заверение печатью бюро переводов «Гольфстрим» | Фирменное заверение при заказе перевода — 60 грн больше чем 10 страниц + 1 грн за страницу больше чем 60 страниц + 100 грн больше чем 250 страниц + 150 грн |
| Помощь в нотариальном заверении перевода, а также повторное нотариальное заверение, переведенных ранее в «Гольфстрим» документов. | 350 грн за документ |
| Помощь в нотариальном заверении документов (фотокопия) | Частный нотариус – под запрос |
| Верстка (сложное форматирование). | от 100 грн за 1 страницу |
| Перевод с аудио- и видеоносителей. | под запрос |
Устные переводы
Заявка на устный перевод принимается за сутки до его выполнения.
| Группы языков | Вне офиса (минимум 2 часа) |
|---|---|
| Английский или немецкий | от 2500 грн./1 час |
| Французский | от 3000 грн./1 час |
| Другие языки | по договоренности |
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА
Устный перевод выполняеться в удобное для вас время — в нашем офисе, на вашем объекте или онлайн. Для планирования перевода отправьте запрос заблаговременно, но не менее чем за 72 часа.
Срочные заказы рассматриваются индивидуально.
ЧТО УКАЗАТЬ В ЗАПРОСЕ
1. Дата и время мероприятия
2. Формат встречи: онлайн или офлайн
3. Пролоджительность работы переводчика
4. Тематика встречи
Присяжные переводы
| Документ | Французский язык, стоимость | Польский язык, стоимость | Немецкий язык, стоимость |
|---|---|---|---|
| Справка об отсутствии судимости, диплом/аттестат (без приложений) | 750 грн за документ | 1500 грн за документ | Под запрос |
| Аттестат + приложение к аттестату | от 1340 грн за комплект | от 2250 грн за комплект | Под запрос |
| Свидетельства ЗАГС | 750 грн за документ | от 1500 грн за документ | Под запрос |
| Решения суда, выписки из ЗАГС, приложения к аттестату/диплому, заявления | от 590 грн за 1800 знаков с пробелами | Под запрос | Под запрос |
| Другие документы | Под запрос | Под запрос | Под запрос |
| Повторный экземпляр перевода | 300 грн за документ | Под запрос | Под запрос |
Присяжный перевод — это официальный перевод документа, выполненный присяжным переводчиком, подписанный и заверенный печатью переводчика и его подписью. При подготовке документов для Польши, Франции, Германии, Испании, Италии, Чехии, Словакии рекомендуется заказать присяжный перевод.
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА
Присяжный перевод выполняется от 5 рабочих дней при оформлении заказа и предоставлении всех необходимых документов до 17:00 – в нашем офисе или онлайн.
Срочные заказы рассматриваются индивидуально.
ДЛЯ ОФОРМЛЕНИЯ ЗАКАЗА НАМ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ДАННЫЕ:
1. Оригинал документа или качественный скан всех страниц документа.
2. Фото/скан первой страницы заграничного паспорта для написания ФИО соответственно.
Получение справки о несудимости
В Украине
| Документ | Стоимость | |
|---|---|---|
| НЕСРОЧНЫЙ | СРОЧНЫЙ | |
| Справка о несудимости в Украине с апостилем | 2050 грн | 4600 грн |
| Справка о несудимости в Украине без апостиля | 1800 грн | 4100 грн |
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА
Справку об отсутствии судимости в Украине можно получить в обычном порядке в течение 30 рабочих дней с момента оформления заказа.
В срочном порядке справку об отсутствии судимости в Украине можно получить через 10 рабочих дней с момента оформления заказа.
Апостиль
В Украине
| Министерство | Документ | Стоимость, 1 док. | Сроки |
|---|---|---|---|
| Министерство юстиции | Документы ЗАГС | 1900 грн | 5-7 р.д. |
| Нотариальные и судебные документы | 1900 грн | 5 р. д. | |
2100 грн | 1 р. д. | ||
| Документы юридических лиц | 2100 грн без НДС | 5 р. д. | |
| Министерство иностранных дел | Выписка о прописке, Выписка о гражданстве | 750 грн | 20 р. д. |
| Документы юридических лиц | от 1500 грн без НДС | 20 р.д. | |
| Министерство образования | Дипломы, свидетельства, приложения, различные справки из учебных заведений | от 900 грн | под запрос |
Апостиль — это специальный штамп, наличие которого подтверждает законность Вашего документа за рубежом.
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА:
Сроки рассмотрения документов министерствами могут быть продлены. За подробной консультацией обращайтесь к менеджерам переводческого агентства «Гольфстрим».
Получение дубликатов документов ЗАГС и Минюста в Украине
В Украине
| Страна выдачи документа и орган | Документ | Стоимость, 1 док. | Сроки |
|---|---|---|---|
|
Министерство юстиции, документы, выданные в Украине | Свидетельства ЗАГС | от 1300 грн | под запрос |
| Выписки из ЗАГС | от 1600 грн | под запрос | |
| Решение суда | под запрос | под запрос |
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА:
Получение дубликатов свидетельств или выписок из ЗАГС занимает до 30 рабочих дней с момента оформления заказа. Если же документы удалось получить раньше, то менеджеры сразу же уведомят Вас о готовности документа и, при необходимости, начнут процедуру легализации или перевода документа.
Оформить заказ на получение свидетельств, выписок из ЗАГС, решений суда Вы можете онлайн, а забрать готовый документ можно в наших офисах или с помощью доставки по Украине или за границу.
Консульская легализация
В Украине
| Министерство | Стоимость | Сроки |
| Печать Министерства юстиции | 150/200 грн | 5р.д/3р.д |
| Печать Министерства иностранных дел | 750/1100 грн | 8р.д/3р.д |
| Подача пакета документов в посольство | 400 грн | от 1 р. д |
| Консульский сбор | По запросу | |
Консульская легализация — это процесс подтверждения подписей и печатей на документах, выданных в Украине, для их официального использования в странах, не являющихся участниками Гаагской конвенции. Процедура включает несколько этапов: сначала документ заверяется в Министерстве юстиции Украины, затем в Министерстве иностранных дел Украины, и завершающим этапом является подтверждение документа в консульстве соответствующего иностранного государства.
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА:
Сроки легализации могут отличатьсяв зависимости от документов (диплом, свидетельство ЗАГС, справка об отсутствии судимости). Так как некоторые документы необходимо легализовать только в Министерстве иностранных дел, а другие проходят подтверждение через несколько министерств.
Нострифкация в Украине
| Срок | Стоимость |
| 60 р. дней | 3800 грн |
| 50 р. дней | 4700 грн |
| 40 р. дней | 5500 грн |
| 30 р. дней | 6000 грн |
СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА
Если ваш заказ не превышает 5 страниц, то перевод будет готов через одни рабочие сутки (в зависимости от языка). Именно это количество страниц может выполнить профессиональный переводчик без потери качества.
При оформлении заказа до 17:00 стандартные сроки выполнения перевода – через одни рабочие сутки. После 17:00 – через двое рабочих суток.
Нужен срочный перевод?
Чтобы получить срочный перевод текста день-в-день необходимо обратиться в бюро переводов до 11:00. Срок выдачи заказа – с 16:00 до 18:00. При выполнении перевода день в день стоимость может увеличиваться.
