Отримайте знижку 10% на послуги!
Ні, не цікавить
Переклад текстів та документів
Ціни на переклади документів у бюро перекладів «Гольфстрім»
| Мова | Ціна перекладу з/на іноземну мову, грн |
|---|---|
| Стандартний документ, грн. за 1000 знаків/Інші документи*, грн. за 1800 знаків | |
| Українська | від 90 / 145 |
| Англійська | від 175 / 260 |
| Німецька | |
| Іспанська | від 165 / 300 |
| Італійська | |
| Французська | |
| Португальська | від 265 / 395 |
| Болгарська | від 220 / 400 |
| Угорська | від 265 / 410 |
| Польська | від 230 / 330 |
| Чеська | від 230 / 410 |
| Литовська | від 400/ 605 |
| Латиська | |
| Словацька | від 300 / 540 |
| Румунська | від 380 / 485 |
| Словенська | від 330/ 580 |
| Азербайджанська | від 400 / 545 |
| Вірменська | від 420 / 570 |
| Грузинська | від 520 / 725 |
| Турецька | від 245 / 390 |
| Арабська | Під запит |
| Грецька | від 275/ 605 |
| Іврит | Під запит |
| Китайська | від 455 / 575 |
| Вьетнамська | від 665 / 850 |
| Японська | Під запит |
| Інші мови | |
| Албанська | Під запит |
| Боснійська | |
| Голландська | |
| Дарі | |
| Данська | |
| Індонезійська | |
| Казахська | |
| Киргизька | |
| Корейська | |
| Латинь | |
| Македонська | |
| Малазійська | |
| Пушту | |
| Таджицька | |
| Тайська | |
| Туркменська | |
| Узбецька | |
| Урду | |
| Фарсі | |
| Фінська | |
| Гінді | |
| Хорватська | |
| Чорногорська | |
| Шведська | |
| Естонська | |
До якої групи складності належить ваш документ
Зважаючи на належність до тієї чи іншої групи складності, підбирається перекладач відповідної кваліфікації та розраховується вартість.
- свідоцтва про народження та смерть, свідоцтва про шлюб та розлучення, зміну прізвища;
- дипломи, атестати;
- паспорти;
- посвідчення, студентський квиток, вод. права;
- довідки (з банку, з місця навчання, роботи, проживання, про відсутність судимості);
- атестати тощо.
- довідки (з банку, з місця навчання, роботи, проживання);
- печатки (на документах, апостилі, печатки міністерства юстиції та закордонних справ)
Якщо кількість знаків у документі перевищує 1000, то підрахунок здійснюється за статистикою за 1000 знаків.
Інші документи*
Ціна на переклад таких документів залежить від:
- швидкості виконання перекладу;
- якості документа, що надається;
- наявності в документі вузькоспеціалізованої термінології;
- загальної тематики документа;
- наявності схем, графіків, креслень, таблиць, зображень та інших об’єктів, що підлягають додатковій обробці
Засвідчення перекладів
Засвідчення перекладів «Гольфстрім»
| Послуга | Опис |
|---|---|
| Засвідчення печаткою бюро перекладів «Гольфстрім» | Фірмове засвідчення при замовленні перекладу – 60 грн більше ніж 10 аркушів + 1 грн за сторінку більше ніж 60 аркушів + 100 грн більше ніж 250 аркушів + 150 грн |
| Допомога у нотаріальному засвідченні перекладу, а також повторне нотаріальне засвідчення, перекладенех раніше в «Гольфстрім» документів. | 350 грн за документ |
| Допомога у нотаріальному засвідченні документів (фотокопія). | Приватний нотаріус – під запит |
| Верстка (складне форматування). | від 100 грн за 1 сторінку |
| Переклад з аудіо- та відеоносіїв. | під запит |
Усні переклади
Заявка на усний переклад приймається за добу до виконання.
| Групи мов | Поза офісом (мінімум 2 години) |
|---|---|
| Англійська чи німецька | від 2500 грн./1 година |
| Французька | від 3000 грн./1 година |
| Інші мови | за домовленістю |
ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ
Усний переклад виконується у зручний для вас час – у нашому офісі, на вашому об’єкті або онлайн. Для планування перекладу надішліть запит заздалегідь, але не менше ніж за 72 години.
Термінові замовлення розглядаються індивідуально.
ЩО ВКАЗАТИ У ЗАПИТІ
1. Дата та час події
2. Формат зустрічі: онлайн чи офлайн
3. Тривалість роботи перекладача
4. Тематика зустрічі
Присяжні переклади
| Документ | Французька мова, вартість | Польська мова, вартість | Німецька мова, вартість |
|---|---|---|---|
| Довідки про відсутність судимості, диплом/ атестат (без додатків) | 750 грн за документ | 1500 грн за документ | Під запит |
| Атестат + додаток до атестата | від 1340 грн за комплект | від 2250 грн за коплект | Під запит |
| Свідоцтва РАЦС | 750 грн за документ | від 1500 грн за документ | 80 євро |
| Рішення суду, виписки РАЦС, додатки до атестата/ диплома, заяви | від 590 грн за 1800 знаків з пробілами | Під запит | Під запит |
| Інші документи | Під запит | Під запит | Під запит |
| Повторний екземпляр перекладу | 300 грн за документ | Під запит | Під запит |
Присяжний переклад – це офіційний переклад документу, виконаний присяжним перекладачем, підписаний і завірений іменою печаткою перекладача та засвідчувальним підписом. Готуючи документи для Польщі, Франції, Німеччини, Іспанії, Італії, Чехії, Словаччини варто підготувати присяжний переклад.
ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ
Присяжний переклад виконується від 5 робочих днів при оформлені замовлення та надання всіх необхідних документів до 17:00 – у нашому офісі і або онлайн.
Термінові замовлення розглядаються індивідуально.
ДЛЯ ОФОРМЛЕННЯ ЗАМОВЛЕННЯ НАМ ПОТРІБНО ОТРИМАТИ ТАКІ ДАНІ:
1. Оригінал документу або якісний скан всіх скорінок документу.
2. Фото/скан перешої сторінки закордоного паспорту для написання ПІБ відповідно.
Отримання витягу про відсутність судимості
В Україні
| Документ | Вартість | |
|---|---|---|
| НЕТЕРМІНОВИЙ | ТЕРМІНОВИЙ | |
| Витяг про несудимість в Україні з апостилем | 2050 грн | 4600 грн |
| Витяг про несудимість в Україні без апостиля | 1800 грн | 4100 грн |
ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ
Витяг про несудимість в Україні можна отримати у нетерміновому порядку продовж 30 робочих днів з моменту оформлення замовлення.
Терміново витяг про несудимість в Україні можна отримати через 10 роб днів з моменту оформлення замовлення.
Апостиль
В Україні
| Міністерство | Документ | Вартість, 1 док. | Терміни |
|---|---|---|---|
| Міністерство юстиції | Документи ЗАГС | 1900 грн | 5-7 р.д. |
| Нотаріальні та судові документи | 1900 грн | 5 р. д. | |
2100 грн | 1 р. д. | ||
| Документи юридичних осіб | 2100 грн без ПДВ | 5 р. д. | |
| Міністерство закордонних справ | Витяг про прописку, Витяг про громадянство | 750 грн | 20 р. д. |
| Документи юридичних осіб | від 1500 грн без ПДВ | 20 р.д. | |
| Міністерство освіти | Дипломи, свідоцтва, додатки, різні довідки з навчальних закладів | від 900 грн | під запит |
Апостиль – спеціальний штамп, наявність якого легалізує Ваш документ закордоном.
ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ:
Терміни розгляду документів міністерствами можуть бути подовжені. За детальною консультацією звертайтесь до менеджерів перекладацьке агентства «Гольфстрім»
Отримання дублікатів документів РАЦС та Мін'юсту В Україні
В Україні
| Країна видачі документа та орган | Документ | Вартість, 1 док. | Терміни |
|---|---|---|---|
|
Міністерство юстиції, документи видані в Україні і | Свідоцтва РАЦС | від 1300 грн | під запит |
| Витяги РАЦС | від 1600 грн | під запит | |
| Рішення суду | під запит | під запит |
ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ:
Отримання дублікатів свідоцтв або витягів РАЦС займає до 30 робочих днів, з моменту оформлення замовлення. Якщо ж документи вдалось отримати раніше, то менеджери одразу попередять Вас про готовність документу і за необхідності почнуть процедуру легалізації, або переклад документу.
Оформити замовлення на витребування свідоцтв, витягів РАЦС, рішень суду Ви можете онлайн, а забрати готовий документ можна в наших офісах, або доставкою по Україні чи закордон.
Консульська легалізація
В Україні
| Міністерство | Вартість | Терміни |
| Печатка міністерства юстиції | 150/200 грн | 3/5 р. днів |
| Печатка міністерства закордонних справ | 750/1100 грн | 3/8 р. днів |
| Подання пакету документів до посольства | 400 грн | від 1 р. дня |
| Консульський збір | під запит | |
Консульська легалізація — це процес підтвердження підписів, печаток на документах, виданих в Україні, для їх офіційного використання в країнах, які не є учасниками Гаазької конвенції. Процедура включає кілька етапів: спочатку документ засвідчується в Міністерстві юстиції України, потім у Міністерстві закордонних справ України, і завершальним етапом є підтвердження документа в консульстві відповідної іноземної держави.
ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ:
Терміни легалізації можуть змінюватися в залежності від документів (диплом, свідоцтво РАЦС, довідка про несудимість). Так як, що деякі документи потрібно легалізувати тільки в Міністерстві закордонних справ, а інші проходять підтвердження через дікілька міністерств.
Нострифікація в Україні
| Термін | Вартість |
| 60 р. днів | 3800 грн |
| 50 р. днів | 4700 грн |
| 40 р. днів | 5500 грн |
| 30 р. днів | 6000 грн |
ТЕРМІНИ ВИКОНАННЯ ЗАМОВЛЕННЯ
Якщо ваше замовлення не перевищує 5 сторінок, то переклад буде готовий через одну робочу добу (залежно від мови). Саме цю кількість сторінок може виконати професійний перекладач без втрати якості.
При оформленні замовлення до 17:00 стандартні терміни виконання перекладу – через одну робочу добу. Після 17:00 – через дві робочі доби.
Потрібен терміновий переклад?
Щоб отримати терміновий переклад тексту в день звернення необхідно надати запит у бюро перекладів до 11:00. Термін видачі замовлення – з 16:00 до 18:00. При виконанні термінового перекладу в день звернення вартість може збільшуватися.
