Переклад договорів

Переклад договорів – це різновид юридичного перекладу, що відрізняється особливими термінами, формулюваннями та стійкими правовими висловлюваннями. Такі документи є невід’ємною складовою ділових взаємин із іноземними партнерами, а також поширені серед приватних осіб (оформлення угод за кордоном чи в Україні).

Професійна команда лінгвістів з юридичною освітою, 25-річний досвід роботи, індивідуальний підхід та гарантія конфіденційності – основні причини, з яких Ви можете довірити переклад агентству «Гольфстрім».

Переклад договорів або юридичний переклад понад 50 іноземними мовами для приватних та комерційних клієнтів – одна з найбільш затребуваних послуг агентства «Гольфстрім», яка обов’язково включає кілька додаткових етапів перевірки. Замовляючи у нас переклад договору, ви можете бути впевнені у 100% відповідності змісту оригіналу, а також у збереженні конфіденційності вашої особистої та комерційної інформації.

ПРОФЕСІЙНИЙ ПЕРЕКЛАД ДОГОВОРІВ В УКРАЇНІ

Тексти договорів багаті юридичними термінами, кліше, правовими формулюваннями та стійкими виразами. Ми виконуємо лише юридичне переведення договорів, тобто ви отримаєте виключно якісний результат роботи.

Перекладачі нашого агентства володіють спеціальною термінологією та знають усі нюанси юридичних термінів. З нами Ви можете бути впевнені, що зміст тексту договору збережений бездоганно. Для зручності використання договору з іноземними партнерами та розуміння змісту ми можемо оформити текст договору в 2 колонки, де в одному стовпці буде іноземний текст, а в іншому – його переклад.

За грамотність, структуру та зміст документа відповідає не лише філолог із додатковою кваліфікацією, але також коректор, редактор та консультант у галузі права. Крім того, ми можемо відразу ж виконати нотаріальне засвідчення перекладу, в результаті ви отримаєте на руки офіційний переклад договору, в якому буде:

• точність вивірених формулювань;
• відповідність встановленим нормам оформлення;
• правова сила, аналогічна до оригіналу;
• еквівалентність оригіналу;
• повну конфіденційність та збереження комерційної таємниці.

Який стандартний термін підготовки перекладу договору?

Завдяки наявності великого штату перекладачів роботу буде здійснено в потрібний термін, навіть за великого обсягу. Ми готові допомогти Вам із перекладом від кількох годин до стандартного терміну підготовки перекладу (до 10 сторінок) – наступного робочого дня. Переклад договорів на англійську мову популярна послуга.

Як розраховується вартість перекладу договору?

Вартість перекладу залежить від типу та складності документа, а також від кількості знаків із пробілами, і для кожного документа визначається на підставі конкретного запиту. З прайсом на наші послуги Ви можете ознайомитись тут.

Наші менеджери з радістю проконсультують Вас за оптимальними термінами та вартістю даної послуги. Вам достатньо залишити заявку, заповнивши онлайн-форму або зв’язатися з нашими менеджерами.

Як оформити замовлення?

Оформити замовлення на переклад договору Ви можете віддалено, перебуваючи у будь-якій точці світу (за допомогою електронної пошти, Viber, Telegram) або у нашому офісі. Також можете замовити послуги письмового перекладу. 

Наші переваги або чим відрізняється замовлення послуги в «Гольфстрім»?

• Ми на ринку понад 25 років;
• Професійна команда перекладачів, редакторів та верстальників з досвідом роботи від 5 років;
• Перекладаємо 50 мов світу;
• Знаємо всі міжнародні вимоги до перекладів та документів;
• Низькі ціни та вигідні пропозиції;
• Оперативність виконання замовлень;
• Можливість виконання термінового замовлення за одну годину;
• Гарантія бездоганної якості;
• Ви можете замовити послугу онлайн або по телефону незалежно від вашого місцезнаходження та громадянства;
• Можемо надіслати документи Вам поштою по Україні та за кордон;
• Індивідуальний підхід до кожного клієнта;
• Безоплатні консультації з питань підготовки документів та засвідчення перекладів;
• Безоплатно скануємо переклади для зручності подання до посольства/консульства та надсилаємо на e-mail;
• Юридична бездоганність усіх процедур;
• Більше 800 реальних відгуків вдячних клієнтів у Google.