Перевод договоров – это разновидность юридического перевода, отличается особыми терминами, формулировками и устойчивыми правовыми выражениями. Такие документы являются неотъемлемой составляющей деловых взаимоотношений с иностранными партнерами, а также распространены среди частных лиц (оформление сделок за рубежом или в Украине).
Профессиональная команда лингвистов с юридическим образованием, 25-летний опыт работы, индивидуальный подход и гарантия конфиденциальности – основные причины, по которым Вы можете доверить перевод агентству «Гольфстрим».
Юридический перевод на более 50 других языков для частных и коммерческих клиентов – одна из наиболее востребованных услуг агентства «Гольфстрим», которая обязательно включает в себя несколько дополнительных этапов проверки. Заказывая у нас перевод договора, вы можете быть уверены в 100% соответствии содержания оригиналу, а также в сохранении конфиденциальности вашей личной и коммерческой информации.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДОГОВОРОВ В УКРАИНЕ

Договор – это письменное соглашение между двумя сторонам об установлении, прекращении, продолжении прав и обязанностей стороной. В договоре указываются ключевые моменты соглашения такие как сроки, условия выполнения договора, цены, форс-мажорные обстоятельства, реквизиты, штрафы, цены на услуги или товары, условия оплаты и остальные условия сотрудничества.
В тексте договоров указываются основополагающие моменты сотрудничества сторон. Учитывая особенности таких документов необходимо привлекать только профильных специалистов, чтобы условия договора были верно переведены с/на иностранный язык.
Тексты договоров богаты юридическими терминами, клише, правовыми формулировками и устойчивыми выражениями. Мы выполняем только юридический перевод договоров, то есть вы получите исключительно качественный результат работы.
Переводчики нашего агентства владеют специальной терминологией и знают все нюансы юридических терминов. С нами Вы можете быть уверены, что смысл текста договора сохранен безукоризненно. Для удобства использования договора с иностранными партнерами и понимания смысла, мы можем оформить текст договора в 2 колонки, где в одном столбце будет иностранный текст, а в другом – его перевод.
За грамотность, структуру и содержание документа отвечает не только филолог с дополнительной квалификацией, но также корректор, редактор и консультант в области права. Кроме того, мы можем сразу же выполнить нотариальное заверение перевода, в результате вы получите на руки официальный перевод договора, в котором будет:
• точность выверенных формулировок;
• соответствие установленным нормам оформления;
• правовая сила, аналогичная оригиналу;
• эквивалентность оригиналу;
• полную конфиденциальность и сохранение коммерческой тайны.

Какой стандартный срок подготовки перевода договора?
Благодаря наличию большого штата переводчиков работа будет осуществлена в нужный срок, даже при большом объеме. Мы готовы помочь Вам с переводом от нескольких часов до стандартного срока подготовки перевода (до 10 страниц) – на следующий рабочий день.

Какая рассчитывается стоимость перевода договора?
Стоимость перевода зависит от типа и сложности документа, а также от количества знаков с пробелами, и для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. С прайсом на наши услуги Вы можете ознакомиться здесь.
Наши менеджеры с радостью проконсультируют Вас по оптимальным срокам и стоимости данной услуги. Вам достаточно оставить заявку, заполнив онлайн-форму, или связаться с нашими менеджерами.

Как оформить заказ?
Оформить заказ на перевод договора Вы можете удаленно, находясь в любой точке мира (с помощью электронной почты, Viber, WhatsApp) или в нашем офисе.

Наши преимущества или чем отличается заказ услуги в «Гольфстрим»?
• Мы на рынке более 25 лет;
• Профессиональная команда переводчиков, редакторов и верстальщиков с опытом работы от 5 лет;
• Переводим на 50 языков мира;
• Знаем все международные требования к переводам и документам;
• Низкие цены и выгодные предложения;
• Оперативность выполнения заказов;
• Возможность выполнения срочного заказа за 1 час;
• Гарантия безупречного качества;
• Вы можете заказать услугу онлайн или по телефону независимо от вашего местонахождения и гражданства;
• Можем отправить документы Вам почтой по Украине и за рубеж;
• Индивидуальный подход к каждому клиенту;
• Бесплатные консультации по вопросам подготовки документов и заверения переводов;
• Бесплатно сканируем переводы для удобства подачи в посольства/консульства и вышлем на e-mail;
• Юридическая безупречность всех процедур;
• Более 600 реальных отзывов благодарных клиентов в Google.

Оформить заказ или получить полную консультацию Вы можете

посетив наш офис по адресу: г. Харьков, пл. Конституции, 1, Дворец труда, 6 подъезд, 3 этаж, переводческое агентство «Гольфстрим» или просто позвонив нам в офис по телефону: +38 (095) 555 05 01.

Оформить заказ