При плануванні поїздки до Великобританії для працевлаштування, навчання, відпочинку або візиту до родичів Вам знадобиться отримати візу в посольстві. Заявнику необхідно зібрати пакет документів та надати їх переклад до візового центру.

Оформлення візи потребує ретельної підготовки, оскільки посольство Великобританії висуває жорсткі вимоги до документів.

Етапи оформлення візи включають:

  • збір необхідних документів,
  • підготовка перекладів пакету документів,
  • подання пакету документів до візового центру,
  • співбесіда з візовим офіцером (у деяких випадках).

Нюанси подання документів для українців

В Україні немає британського консульства, тому українці подають пакет документів із перекладами до візового центру. Потім інформація та зібрані дані відправляються до посольства Великобританії у Польщі (Варшава) у вигляді скан-копій через офіційний сайт

Що потрібно для підготовки перекладів?

Для підготовки перекладів нам достатньо скан-копій документів, а також копій закордонних паспортів для написання прізвищ та імен. Замовлення можна оформити віддалено з будь-якої точки світу.

Яка вартість перекладу пакета документів?

Вартість перекладів залежить від кількості та типу документів, а також від кількості знаків із пробілами, і для кожного документа визначається на підставі конкретного запиту. З прайсом на наші послуги Ви можете ознайомитись тут.

Який час підготовки перекладів?

У нашому агентстві працюють перекладачі з досвідом роботи від 10 років, тому пакет документів ми можемо перекласти в найстисліший термін. Стандартний час підготовки перекладів для отримання візи та засвідчень – 1-2 робочі дні.

Наші переваги або чим відрізняється замовлення послуги в «Гольфстрім»?

  • безоплатні консультації,
  • досвід роботи з документами та перекладами для віз понад 20 років,
  • гарантуємо дотримання всіх вимог посольства,
  • дотримуємось суворої конфіденційності персональних даних,
  • знаємо вимоги до засвідчень перекладів для посольств та консульств,
  • безоплатна підготовка скан-копій для завантаження перекладів на сайт посольства,
  • можете замовити послугу онлайн або по телефону незалежно від Вашого місцезнаходження та громадянства,
  • можемо надіслати документи поштою по Україні та за кордон,
  • юридична бездоганність усіх процедур.

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ

Хто і як ухвалює рішення про видачу візи?

Рішення про видачу візи українцям приймає візовий офіцер, ґрунтуючись на подані документи та їх переклади. Позитивна відповідь буде у тому випадку, якщо працівник посольства впевнений у вірності та точності інформації, яка надана у перекладах Ваших документів. Крім того, заявлена та реальна цілі поїздки до Великобританії мають збігатися.

Повне надання інформації про себе, терміни перебування на території Великобританії, а також цілі поїздки – запорука успіху.

Які основні вимоги щодо перекладу документів для візи?

Дуже важливим етапом підготовки документів на візу є переклад документів, оскільки візовий офіцер вивчатиме документи англійською мовою. Співробітники нашого агентства чітко знають усі вимоги не лише до оформлення перекладів, а й до їх засвідчення.

Окрім точного перекладу документа англійською мовою, ми обов’язково враховуємо вимоги посольства в залежності від типу візи. На додаток до перекладу може знадобитися його засвідчення печаткою бюро чи нотаріальне засвідчення, а також штамп апостиль або довідка про відсутність судимості.

Чи потрібно завіряти переклад документів для отримання візи до Великобританії?

Необхідність засвідчення перекладу безпосередньо залежить від мети поїздки, термінів, а також тривалості перебування за кордоном. Однозначно відповісти на це запитання Вам зможуть у посольстві. В залежності від типу візи Вам може знадобитися:

  • нотаріальне засвідчення,
  • засвідчення печаткою бюро перекладів,
  • засвідчення печаткою бюро перекладів із зазначенням контактів перекладача та даних про вірність перекладу з оригіналу.

Поширеною практикою засвідчення перекладів для туристичної візи до Великобританії є засвідчення печаткою бюро. У такому засвідченні на останній сторінці перекладу стоятиме підпис перекладача, начальника відділу перекладів та печатка бюро перекладів.

У нашому агентстві допоможуть із виконанням усіх вимог посольства для успішного подання пакету документів.

Які документи необхідні для отримання візи?

Залежно від того, чи є Ви студентом, бізнесменом або туристом, будуть змінюватися і найменування документів, які необхідно надати. Для оформлення візи до Великобританії необхідно підготувати доволі об’ємний пакет документів. Слід пам’ятати, що всі довідки, виписки, свідоцтва мають бути перекладені англійською мовою. Документи, переклад яких відсутній, не розглядаються співробітниками посольства.

Відповідно до офіційних вимог від 2021 року, документи для отримання британської візи мають бути перекладені сертифікованими фахівцями. Пакет документів повинен включати:

  • документи, що засвідчують особу (паспорт),
  • свідоцтва РАЦС заявника,
  • свідоцтва РАЦС, що підтверджують спорідненість (якщо плануєте поїздку до родичів),
  • довідка з місця роботи,
  • виписки або довідки з банку про стан рахунку,
  • документи про володіння нерухомістю в Україні,
  • свідоцтва про право власності,
  • освітні документи (атестат, дипломи про технічну та вищу освіту),
  • студентські документи (довідка з ВНЗ про навчання, студентський квиток),
  • листи про спонсорську підтримку,
  • нотаріальний дозвіл на виїзд дитини від батьків (якщо необхідно),
  • довідки з пенсійного фонду (для пенсіонерів),
  • свідоцтва про реєстрацію ТОВ, ФОП,
  • а також інші документи (супровідні листи, довідки, які збільшують ефективність подання заяви на візу).

Важливо, якщо пакет документів не повний і в ньому відсутні переклади або присутні помилки, то в отриманні візи буде відмовлено. У такому разі консульський збір не повертається, і заявник буде змушений розпочати підготовку документів спочатку.

У якому форматі завантажувати документи на сайт посольства?

Усі документи та переклади важливо правильно завантажити на сайт посольства для подальшого розгляду візовим офіцером. Наші співробітники допоможуть Вам зробити скан-копії документів у правильному форматі.

Залишилися питання? Ми детально проконсультуємо з усіх питань, пов’язаних із підготовкою документів для отримання візи у Великобританії.

Оформити замовлення або отримати повну консультацію Ви можете

завітавши до нашого офісу:

м. Київ, метро Площа Льва Толстого, вулиця Льва Толстого 6 А, 3 поверх, офіс 301

м. Харків, метро Площа Конституції, пл. Конституції 1, Палац Праці 4 під’їзд, 46-07а (6 поверх)

Перекладацьке агентство “Гольфстрім”

або за телефоном: +38 (095) 555 05 01.

Оформити замовлення

    Замовити послугу