Бездоганне володіння технічною галузевою термінологією, досвід роботи перекладачів щонайменше 5 років, а також знання норм оформлення — основні причини доручити складання глосарію спеціалістам бюро «Гольфстрім».

Словник термінів, що полегшує роботу перекладачів, а також взаємодію з клієнтами та співробітниками компанії, у тих випадках, коли вони не володіють спільною мовою – важливе доповнення до методологічних інструкцій, посібників з експлуатації та іншої виробничої документації різного профілю.

Складання глосарію — обов’язкова частина роботи над будь-яким технічним перекладом, без якого неможливо гарантувати однакову термінологію, але не тільки. Наші фахівці мають досвід створення такого типу довідників для медичної, юридичної та економічної галузі, а також текстів гуманітарного спрямування.

Професійне складання глосарію в Україні

Фахівці бюро «Гольфстрім» можуть скласти глосарій паралельно з виконанням технічного перекладу або окремо на основі наданих вами матеріалів. Це буде чітко структурований та орієнтований на опис конкретного продукту документ з описом його головних характеристик щонайменше двома мовами. Словники такого типу складаються за абеткою і містять як окремі терміни, так й стійкі словосполучення, абревіатури тощо.

Ми рекомендуємо замовити складання глосарію всім своїм постійним корпоративним клієнтам. Якось інвестувавши в нього, ви скоротите час, що витрачається на наступні переклади, а отже, і їх вартість. Уніфікувати лексику важливо також для оптимізації взаємодії між різними відділами компанії та представниками інших організацій. Саме зазначені у довіднику слова використовуватимуть як юристи під час укладання договорів, так і менеджери у процесі управління.

Завдяки глосарію наші перекладачі та ваші співробітники та партнери точно знатимуть, що означає конкретний вузькоспеціалізований термін, а значить ви отримаєте можливість уникнути непорозуміння, що часто стає причиною суттєвих збитків.

Бюро перекладів “Гольфстрім” виконує технічні, юридичні, медичні та інші спеціалізовані переклади вже понад 15 років. Складання глосаріїв для нас – повсякденна робота, яку ми виконуємо швидко та відповідально. Вартість створення словника залежатиме від трьох факторів:

  • обсяг роботи;
  • специфіка галузі;
  • кількість та поширеність мов;

Якщо у вас є будь-які питання – сміливо задавайте їх нашим менеджерам, які не тільки розрахують ціну складання глосарію, але й зроблять все, щоб убезпечити вас від можливих витрат зайвого часу та грошей. Для початку співробітництва достатньо надати нам вихідні документи, відвідавши наш офіс у центрі міста Харків, відправивши їх поштою або скориставшись послугами нашої кур’єрської служби

Замовити послугу