Безупречное владение технической отраслевой терминологией, опыт работы переводчика не менее 5 лет, а также знание норм оформления — основные причины поручить составление глоссария специалистам бюро «Гольфстрим».

Словарь терминов, облегчающий работу переводчиков, а также взаимодействие с клиентами и сотрудниками компании, в тех случаях, когда они не владеют общим языком – важное дополнение к методологическим инструкциям, руководствам по эксплуатации и прочей производственной документации самого различного профиля.

Составление глоссария — обязательная часть работы над любым техническим переводом, без которого невозможно гарантировать единообразие применяемой терминологии, но не только. У наших специалистов есть опыт создания такого типа справочников для медицинской, юридической и экономической отрасли, а также текстов гуманитарного направления.

Профессиональное составление глоссария в Украине

Специалисты бюро «Гольфстрим» могут составить глоссарий параллельно с выполнением технического перевода или отдельно, на основе предоставленных вами материалов. Это будет четко структурированный и ориентированный на описание конкретного продукта документ с описанием его главных характеристик минимум на двух языках. Словари такого типа составляются в алфавитном порядке и содержат не только отдельные термины, но и устойчивые словосочетания, аббревиатуры и так далее.

Мы настоятельно рекомендуем заказать составление глоссария всем своим постоянным корпоративным клиентам. Однажды инвестировав в него, вы сократите время, затрачиваемое на последующие переводы, а, следовательно, и их стоимость. Унифицировать используемую лексику важно также для оптимизации взаимодействия между различными отделами компании и представителями других организаций. Именно указанные в справочнике слова будут использовать как юристы при составлении договоров, так и менеджеры в процессе управления.

Благодаря глоссарию наши переводчики и ваши сотрудники и партнеры будут точно знать, что означает конкретный узкоспециализированный термин, а значит вы получите возможность избежать недопонимания, часто становящегося причиной существенных убытков.

Бюро переводов «Гольфстрим» выполняет технические, юридические, медицинские и другие специализированные переводы уже более 15 лет. Составление глоссариев для нас – повседневная работа, которую мы выполняем быстро и ответственно. Стоимость создания словаря будет зависеть от трех факторов:

  • объем работы;
  • специфика отрасли;
  • количество и распространённость языков;

Если у вас есть любые вопросы — смело задавайте их нашим менеджерам, которые не только рассчитают цену составления глоссария, но и сделают все, чтобы оградить вас от возможных затрат лишнего времени и денег. Для начала сотрудничества будет достаточно предоставить нам исходные документы, посетив наш офис в центре города Харьков, отправив их по почте или воспользовавшись услугами нашей курьерской службы.